Sufijos Japoneses (san, kun, chan, etc.)

sábado, julio 13, 2013

Para muchas personas que les interese este fascinante idioma, se podrían confundir con los sufijos y sus casos de uso, en este post les explicare el significado de cada uno y en que casos se es utilizado. 



-San: Se coloca después del nombre de la persona, es un sufijo de cortesía y respeto hacia la persona mencionada, regularmente es utilizado para nombrar a persones mayores pero también se puede utilizar en personas de la misma edad a las cuales se les tenga un gran respeto.

-Chan: Se añade después del nombre de personas mas jóvenes que tu, ´puede expresarse cariño y confianza, se usa para los amigos, familiares y niños, en algunos casos se utiliza para las mascotas. 


-Kun: Se coloca después del nombre, lo usan los mayores cuando se dirigen a un hombre menor que ellos.


-Sama: Es un sufijo de cortesía para personas importantes (es mas respetuoso que -san), ejem: se puede utilizar cuando te refieres a un cliente, un dios. 


-Sensei: Significa  profesor, se le puede decir a un profesor de la escuela o de pelea, algunas veces se utiliza en los doctores.


-Senpai: se añade después del nombre de la persona, este sufijo es de respeto y cortesía para compañeros de trabajo, escuela, o que practican algún arte en común contigo, es para enfatizar que es una persona con mas experiencia que la que tu tienes.


Un kōhai es el contrario de senpai, aquel con menos experiencia o rango, pero no suele utilizarse como sufijo honorífico. 


-Tono : Es un sufijo demasiado formal. En épocas antiguas se utilizaba para denotar un gran respeto hacia el interlocutor pero en condición de igualdad. Tiene un significado similar al de "Señor", aunque no indica procedencia noble. En la actualidad ya no se utiliza a excepción de negocios, así como en certificados o premios y en la correspondencia escrita de la ceremonia del té. (es algo muy parecido a Dono)


-Shi: se usa generalmente en escritos formales, y muy raramente en el lenguaje oral para referirse a alguien a quien no se conoce personalmente.

-Tan: Este sufijo se utiliza para referirse a un personaje ficticio, también se lo puede usar como un sufijo similar a chan, pero de una manera mas afectuosa.


-Ko: Es un sufijo que se adhiere a los nombres de las chicas


Onii-san: Hermano mayor.


Onii-chan: Hermano menor.

Pero cuando nos referimos a la hermana, usamos "Onee" en lugar de "Onii". 
De modo que sería Onee-san u Onee-chan.


Nombre "A secas": solo en jóvenes con mucha confianza


Eso fue todo por hoy, cualquier duda o sugerencia en los comentarios.

Gracias :3




11 comentarios:

Anónimo dijo...

Mola

Yésica González martín dijo...

Gracias por la información, me as hecha de gran ayuda....Danielle-san!! :D

jmanuel audi dijo...

Domo arigato Danielle-san :)

Anónimo dijo...

Para referirse a uno mismo es igual????

Anónimo dijo...

Como se refiere a uno mismo???

Anónimo dijo...

Ore-sama; es una forma narcisista y egocentrica de referirse a uno mismo

Borja lopez cabrera dijo...

GRACIAS ERES MI SALVACIÓN listo ya tengo las difiniciones y mi cabeza

maria Cardona Cano dijo...

Cual seria la forma correcta de llamar a un amigo que es mayor?

Anónimo dijo...

Gracias muy bien explicado

Unknown dijo...

¿Me permites publicar tu blog en una app? me pareció exelente y me gustaria que las demas personas lo vean

Unknown dijo...

Maria-san

Publicar un comentario

Blog contents © Kawaiingenio. 2010. Blogger Theme by Nymphont.